1
00:00:05,661 --> 00:00:10,282
[grumbullimë]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,814
♪ ♪

3
00:00:15,894 --> 00:00:22,714
[shpërthim]

4
00:00:22,795 --> 00:00:27,015
[duke bërtitur dhe bërtitur]

5
00:00:27,600 --> 00:00:32,232
[Pretorian] Të gjithë
në kasollet e varkave. Tani!

6
00:00:34,232 --> 00:00:37,286
[Amalthea] Kjo nuk është
vetëm një tërmet, apo jo?

7
00:00:37,365 --> 00:00:38,731
[duke bërtitur]

8
00:00:39,798 --> 00:00:44,819
[Tom Hiddleston] Pompei
nuk varroset menjëherë.

9
00:00:44,899 --> 00:00:47,265
U desh një ditë.

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,018
Pra, duke kombinuar provat...

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,319
Uau!

12
00:00:57,399 --> 00:00:59,731
...dhe imagjinata...

13
00:01:03,798 --> 00:01:09,484
...Po gjurmoj tre romakë të vërtetë
për të parë nëse mbijetojnë atë ditë.

14
00:01:09,564 --> 00:01:10,751
Një djalë adoleshent.

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,751
[Profesor] Avianius
ka qenë ndoshta nxënës

16
00:01:12,831 --> 00:01:16,685
te bronzxhinjtë
i quajtur Masuri.

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,685
[Klaudia] Avi! Unë të kam ty.
Unë të kam ty.

18
00:01:19,765 --> 00:01:22,453
[Tom] Julia Felix, e vetmja
Nuk mund ta kuptoj fare.

19
00:01:22,533 --> 00:01:23,652
[Julia Felix]
Po largohemi nga Pompei.

20
00:01:23,731 --> 00:01:24,918
[Kasius]
Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu.

21
00:01:24,998 --> 00:01:27,385
[Julia] Nuk ke paguar
qysh kur?

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,385
[Amalthea] Një muaj.

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,951
[Cassius] E pamundur, grua.

24
00:01:30,031 --> 00:01:35,852
[Profesor] Ndoshta është
lidhjen e saj me njerëzit.

25
00:01:35,932 --> 00:01:38,951
[Tom] Dhe i treti,
një ushtar i vjetër

26
00:01:39,031 --> 00:01:43,819
i cili ishte dikur
më e mira nga më të mirat.

27
00:01:43,899 --> 00:01:45,786
[Helvia] Jo të gjithë janë
vetëm për vete.

28
00:01:45,865 --> 00:01:48,418
[Pretorian]
Fantazi e ëmbël, zonjë e pasur.

29
00:01:48,498 --> 00:01:52,986
[Julia] Më dëgjo, Isis.
Unë lutem për ju.

30
00:01:53,066 --> 00:01:54,885
[Darius] Dukej se kishte
ka qenë një lloj përpjekjeje

31
00:01:54,965 --> 00:01:56,085
të një evakuimi.

32
00:01:56,165 --> 00:01:58,786
[Pretorian] Lërini të shkojnë!
Të gjithë po shkojnë në siguri!

33
00:01:58,865 --> 00:01:59,786
Hajde!

34
00:01:59,865 --> 00:02:02,066
[Tom] Diçka ndodhi
në këtë plazh.

35
00:02:10,899 --> 00:02:14,519
[shiko duke bip]

36
00:02:14,598 --> 00:02:20,551
[shiko duke bip]

37
00:02:20,632 --> 00:02:22,651
Pra, a është kjo?

38
00:02:22,731 --> 00:02:24,086
Pretorianit i ka kaluar koha?

39
00:02:24,165 --> 00:02:25,218
[Chris] Fatkeqësisht, po.

40
00:02:25,299 --> 00:02:29,019
Tani kemi hyrë në fazën e fundit
e shpërthimit, faza 5,

41
00:02:29,098 --> 00:02:33,752
dhe është më vdekjeprurja, çfarë
ne e quajmë një valë piroklastike.

42
00:02:33,831 --> 00:02:36,419
Ajo kolonë shpërthimi,
po shembet ne vetvete,

43
00:02:36,498 --> 00:02:39,451
duke gjeneruar këto
re të mëdha të valë,

44
00:02:39,532 --> 00:02:43,752
këta ortekë që digjen
prej guri dhe hiri.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,519
Ata po bien poshtë
faqe mali

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,985
me mbi 60 milje në orë.

47
00:02:49,066 --> 00:02:52,032
Herculaneum është i pari
në vijën e qitjes.

48
00:02:54,332 --> 00:02:55,985
[Tom] Ata kanë ndihmuar
qindra evakuohen,

49
00:02:56,066 --> 00:02:58,799
por ka ende shumë
njerëzit në atë plazh.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,284
Sa kohë kanë?

51
00:03:03,365 --> 00:03:04,818
[Chris] Minuta.

52
00:03:04,899 --> 00:03:09,885
♪ ♪

53
00:03:09,966 --> 00:03:13,818
[shpërthim]

54
00:03:13,899 --> 00:03:16,951
[Pretorian]
Në strehët e varkave, tani!

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,152
[duke bërtitur dhe bërtitur]

56
00:03:20,233 --> 00:03:22,931
[Helvia] Le të shkojmë!

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,651
[Pretorian]
Tani! Hajde! Hajde!

58
00:03:28,731 --> 00:03:32,919
[duke bërtitur dhe bërtitur]

59
00:03:32,998 --> 00:03:33,951
[Helvia] Nxitoni!

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,353
Strehim [Pretorian].

61
00:03:35,432 --> 00:03:39,485
♪ ♪

62
00:03:39,564 --> 00:03:41,451
[Chris] Këto rrjedhin
po udhëtojnë shpejt,

63
00:03:41,532 --> 00:03:43,485
por janë gjithashtu tepër të nxehtë.

64
00:03:43,564 --> 00:03:45,585
Mbi 900 gradë Fahrenheit.

65
00:03:45,664 --> 00:03:48,252
[Tom] Prit. 900 gradë?

66
00:03:48,332 --> 00:03:49,685
[Helvia] Prisni prapa!

67
00:03:49,764 --> 00:03:53,186
[Chris] Është mjaft e nxehtë
për të shkrirë metalin me kockën tuaj.

68
00:03:53,265 --> 00:03:55,598
[duke bërtitur]

69
00:03:59,799 --> 00:04:02,086
Nxehtë mjaftueshëm për të madje
avullojnë gjakun

70
00:04:02,165 --> 00:04:04,598
në venat e njerëzve.

71
00:04:10,564 --> 00:04:13,132
[duke qarë]

72
00:04:16,632 --> 00:04:23,451
[ora po troket]

73
00:04:23,531 --> 00:04:24,485
[ora po troket]

74
00:04:24,564 --> 00:04:29,966
[ora po troket]

75
00:04:35,398 --> 00:04:42,185
[ora po troket]

76
00:04:42,266 --> 00:04:48,918
[ora po troket]

77
00:04:48,999 --> 00:04:50,831
[ora po troket]

78
00:05:00,432 --> 00:05:07,185
♪ ♪

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,786
♪ ♪

80
00:05:10,865 --> 00:05:12,886
[Tom] Në ato momente të fundit,

81
00:05:12,966 --> 00:05:16,752
barka derdhjet
ishin alternativa e vetme,

82
00:05:16,831 --> 00:05:20,819
por tragjikisht,
nuk mjaftonte.

83
00:05:20,899 --> 00:05:26,619
Edhe pse pothuajse asnjë nuk ka mbetur
u gjetën në qytetin e mësipërm,

84
00:05:26,699 --> 00:05:29,285
u gjetën rreth 300 trupa

85
00:05:29,365 --> 00:05:34,119
kur barka derdhet
u gërmuan.

86
00:05:34,199 --> 00:05:36,685
kaq shumë njerëz -

87
00:05:36,764 --> 00:05:41,197
burra, gra dhe fëmijë.

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,351
Qytetarët e fundit
i Herculaneum,

89
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
të gjithë të grumbulluar së bashku,

90
00:05:50,098 --> 00:05:55,851
duke u mbajtur me njëri-tjetrin
ndërsa ata vdiqën.

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,418
Arkeologët vlerësojnë
që Herculaneum ishte në shtëpi

92
00:05:58,497 --> 00:06:01,418
për rreth 5000 njerëz.

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,218
Pra, nëse nuk do të ishte
për evakuimin,

94
00:06:04,298 --> 00:06:06,685
po të mos ishte për sakrificën,

95
00:06:06,764 --> 00:06:10,899
humbja mund të ketë
ka qenë shumë më tepër.

96
00:06:16,098 --> 00:06:20,552
Mbetjet e pretorianit
rojet u zbuluan këtu,

97
00:06:20,632 --> 00:06:24,619
ku ra në atë plazh.

98
00:06:24,699 --> 00:06:29,752
Ai u gjet me të tijën
brezi ushtarak, paga e tij e plotë,

99
00:06:29,831 --> 00:06:32,552
dhe sigurisht, shpatën e tij.

100
00:06:32,632 --> 00:06:36,384
Këto pasuri personale,
si dhe mbetjet e tij fizike,

101
00:06:36,464 --> 00:06:38,084
ishin gjithçka që kishte mbetur prej tij,

102
00:06:38,165 --> 00:06:42,651
por na thonë kaq shumë
për njeriun që ishte.

103
00:06:42,732 --> 00:06:48,019
♪ ♪

104
00:06:48,098 --> 00:06:54,886
♪ ♪

105
00:06:54,966 --> 00:06:58,584
♪ ♪

106
00:06:58,665 --> 00:07:02,685
Nuk ia dimë emrin.

107
00:07:02,764 --> 00:07:07,718
Ne e njohim vetëm atë
si pretorian.

108
00:07:07,798 --> 00:07:11,951
♪ ♪

109
00:07:12,031 --> 00:07:18,685
♪ ♪

110
00:07:18,764 --> 00:07:21,685
Por unë e di se çfarë bëri.

111
00:07:21,764 --> 00:07:25,153
Nuk kam nevojë për emrin e tij.

112
00:07:25,233 --> 00:07:28,252
E gjeta njeriun.

113
00:07:28,331 --> 00:07:33,985
♪ ♪

114
00:07:34,064 --> 00:07:40,918
♪ ♪

115
00:07:40,999 --> 00:07:47,851
♪ ♪

116
00:07:47,932 --> 00:07:51,584
♪ ♪

117
00:07:51,665 --> 00:07:55,485
Pra, a është ky fundi
e fazës 5, Chris?

118
00:07:55,564 --> 00:07:56,619
[Chris] Kam frikë se jo.

119
00:07:56,699 --> 00:07:58,951
Rritja piroklastike
që goditi Herkulaneumin

120
00:07:59,031 --> 00:08:02,151
ishte vetëm një në seri
që do të lëshohej

121
00:08:02,232 --> 00:08:03,786
nga Vezuvi atë ditë.

122
00:08:03,865 --> 00:08:06,851
[Tom] Pra, e njëjta gjë
po vjen për në Pompei,

123
00:08:06,932 --> 00:08:08,951
vjen për Julia dhe Avianius?

124
00:08:09,031 --> 00:08:12,519
[Chris] Po. Kolona e shpërthimit
do të vazhdojë të shembet,

125
00:08:12,598 --> 00:08:16,485
duke gjeneruar valë piroklastike
pas rritjes piroklastike.

126
00:08:16,564 --> 00:08:20,619
[Tom] Pra, këto rritje
janë gati të godasin Pompein.

127
00:08:20,699 --> 00:08:22,218
Nuk mund ta imagjinoj
Avianius dhe Julia

128
00:08:22,298 --> 00:08:24,418
kanë mbetur më shumë se një orë

129
00:08:24,499 --> 00:08:27,031
para qytetit
është varrosur plotësisht.

130
00:08:31,130 --> 00:08:34,217
[Tom] Nëse e dikujt
ende gjallë atje poshtë,

131
00:08:34,298 --> 00:08:36,599
ata po jetojnë në një makth.

132
00:08:40,532 --> 00:08:43,298
[duke bërtitur]

133
00:08:47,563 --> 00:08:49,785
[duke bërtitur]

134
00:08:49,865 --> 00:08:55,684
[duke bërtitur]

135
00:08:55,764 --> 00:09:00,451
Kjo është e Avianius dhe
shansi i fundit i nënës së tij.

136
00:09:00,532 --> 00:09:03,217
Dritarja e tyre për mbijetesë
po mbyllet.

137
00:09:03,298 --> 00:09:05,184
[Claudia] Avi, a je gati?

138
00:09:05,264 --> 00:09:06,817
[Tom] Ata duhet të largohen.

139
00:09:06,898 --> 00:09:10,118
Dhe ata duhet të largohen tani.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,018
[Klaudia] Nuk kemi nevojë
Maska e gjyshit, dashuri.

141
00:09:13,097 --> 00:09:13,985
Lëreni atë.

142
00:09:14,065 --> 00:09:17,051
Thjesht merrni atë që na nevojitet
për udhëtimin, mirë?

143
00:09:17,130 --> 00:09:20,184
[Avianius] Mirë, nënë.

144
00:09:20,264 --> 00:09:21,184
[Claudia] Mirë, a keni gjithçka?

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,184
[Avianius] Po.

146
00:09:22,264 --> 00:09:24,099
[Klaudia] Në rregull. Ejani. Këtu.

147
00:09:31,730 --> 00:09:34,631
[Tom] Por ik
nuk do të jetë e lehtë.

148
00:09:38,565 --> 00:09:40,764
Temperaturat janë ende në rritje.

149
00:09:46,264 --> 00:09:50,264
[grumbullimë]

150
00:09:52,563 --> 00:09:56,719
Shkëmbinj po bien shi
në errësirë,

151
00:09:56,798 --> 00:09:59,197
duke bllokuar daljet jashtë qytetit.

152
00:10:01,197 --> 00:10:02,884
[kollitjes]

153
00:10:02,965 --> 00:10:07,697
[shpërthim]

154
00:10:10,398 --> 00:10:13,650
Dhe ajri është
kaq plot hi e gaz,

155
00:10:13,730 --> 00:10:16,831
është si të jesh brenda
një stuhi rëre e zezë përvëluese.

156
00:10:23,030 --> 00:10:23,985
Ata nuk do të kishin
mundi të shihte

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,231
më shumë se disa këmbë
përballë tyre.

158
00:10:30,532 --> 00:10:33,998
[grumbullimë]

159
00:10:35,563 --> 00:10:41,650
[kollitjes]

160
00:10:41,730 --> 00:10:44,217
[Claudia] A jeni mirë?
Ejani këtu. Ejani këtu.

161
00:10:44,298 --> 00:10:47,184
Këtu, Avi. Mbaje këtë.
Mbajeni këtë mbi gojën tuaj.

162
00:10:47,264 --> 00:10:49,932
Merrni frymë. Merrni frymë.

163
00:10:54,798 --> 00:11:01,051
♪ ♪

164
00:11:01,130 --> 00:11:06,798
♪ ♪

165
00:11:10,932 --> 00:11:13,965
Avi, mos shiko. Qëndro me mua.

166
00:11:18,065 --> 00:11:21,664
[shpërthim]

167
00:11:29,599 --> 00:11:34,551
[Tom] Kjo është pika kthese
për mbijetesën e njeriut.

168
00:11:34,630 --> 00:11:38,831
Por tanimë, familja e Julia-s
do të paketohen.

169
00:11:42,231 --> 00:11:46,197
Më në fund, ajo është gati të largohet.

170
00:11:57,298 --> 00:11:59,152
[Julia] A është gjithçka gati?

171
00:11:59,231 --> 00:12:01,951
[Amalthea]
Gjithçka është e mbushur.

172
00:12:02,030 --> 00:12:04,951
[Julia] A keni ujë?
Mjaft batanije për të ftuarit?

173
00:12:05,030 --> 00:12:07,051
[Amalthea] Sigurisht.

174
00:12:07,130 --> 00:12:09,418
[Julia] Kasius?

175
00:12:09,499 --> 00:12:11,451
[Amalthea] Tashmë
duke u ankuar për flluska.

176
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
[Julia] Mm-hmm.

177
00:12:15,065 --> 00:12:18,519
[shpërthim]

178
00:12:18,599 --> 00:12:20,931
Atëherë ne jemi gati të largohemi.

179
00:12:31,298 --> 00:12:35,951
♪ ♪

180
00:12:36,030 --> 00:12:38,317
[Amalthea] Hajde.

181
00:12:38,397 --> 00:12:40,217
Duhet të largohemi!

182
00:12:40,298 --> 00:12:42,351
Drejtohuni te porta e qytetit.

183
00:12:42,432 --> 00:12:43,817
Në këtë mënyrë!

184
00:12:43,898 --> 00:12:50,384
♪ ♪

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,051
Hajde. Kini parasysh hapin tuaj.
Hajde.

186
00:12:53,130 --> 00:12:54,251
♪ ♪

187
00:12:54,331 --> 00:13:00,384
♪ ♪

188
00:13:00,465 --> 00:13:01,817
[Amalthea] Julia!

189
00:13:01,898 --> 00:13:07,118
[Tom] Kështu ajo humbi gjithçka,
por ajo gjeti një mënyrë për të shpëtuar.

190
00:13:07,197 --> 00:13:09,051
E dija që Julia do të gjente një mënyrë.

191
00:13:09,130 --> 00:13:11,418
[Caitie Barrett] Epo,
Kam frikë se mund të më duhet

192
00:13:11,499 --> 00:13:13,085
korrigjoj përsëri
në atë, Tom.

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,484
[Tom] Oh, i dashur.

194
00:13:14,563 --> 00:13:16,750
Ju lutem më tregoni
ka pasur një evakuim.

195
00:13:16,831 --> 00:13:18,451
[Caitie] Pra, kjo është e qëndrueshme

196
00:13:18,532 --> 00:13:21,451
me sa pak mbetje njerëzore
ata gjetën.

197
00:13:21,532 --> 00:13:22,683
[Tom] Në rregull.

198
00:13:22,764 --> 00:13:25,519
[Caitie] Por gjithashtu, mendoj
ka diçka këtu

199
00:13:25,599 --> 00:13:30,417
me të vërtetë do të dëshironi të shihni.

200
00:13:30,498 --> 00:13:33,817
[Tom] Uau.

201
00:13:33,898 --> 00:13:36,184
Kjo është faltorja e Julias
te perëndesha Isis.

202
00:13:36,264 --> 00:13:37,384
[Caitie] Kjo është e drejtë.

203
00:13:37,464 --> 00:13:40,085
Pra, mbani mend në kopsht, unë
ju tregoi se ku ishte.

204
00:13:40,164 --> 00:13:42,451
Natyrisht, është në anën e saj
për momentin

205
00:13:42,532 --> 00:13:45,351
sepse po kalon
restaurimi.

206
00:13:45,432 --> 00:13:47,351
[Tom] Duket e madhe
për një faltore

207
00:13:47,432 --> 00:13:49,251
do të kishit në shtëpinë tuaj, apo jo?

208
00:13:49,331 --> 00:13:51,618
[Caitie] Është në fakt një nga
faltoret më të mëdha shtëpiake

209
00:13:51,697 --> 00:13:52,784
gërmuar në Pompei.

210
00:13:52,865 --> 00:13:53,850
[Tom] Uau.

211
00:13:53,931 --> 00:13:58,451
[Caitie] Por kur ata gërmuan
faltorja në vitin 1952,

212
00:13:58,532 --> 00:14:00,717
gjetën një trup.

213
00:14:00,798 --> 00:14:01,784
[Tom] Mendon se është Julia?

214
00:14:01,865 --> 00:14:03,418
[Caitie] Ne nuk e dimë vërtet.

215
00:14:03,499 --> 00:14:06,551
Mbetet fizike
në fakt nuk mbijetojnë më.

216
00:14:06,630 --> 00:14:09,152
Arkeologjia ka ndryshuar
shumë që nga ato ditë.

217
00:14:09,231 --> 00:14:15,484
Por ekskavatorët përshkruajnë
eshtrat si një grua e rritur

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,684
veshur me bizhuteri shumë të shtrenjta.

219
00:14:17,764 --> 00:14:20,297
U gjet e drejtë
pranë kësaj faltoreje.

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,784
[Tom] Nëse ai trup ishte i Julias,

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
çfarë po bënte ajo
në faltore?

222
00:14:27,865 --> 00:14:28,965
[psherëtij]

223
00:14:31,464 --> 00:14:36,018
Çfarë kam gabuar?

224
00:14:36,097 --> 00:14:40,484
Ajo është e zgjuar. Ajo është një udhëheqëse.

225
00:14:40,563 --> 00:14:43,216
Njerëzit e dëgjojnë atë.

226
00:14:43,297 --> 00:14:46,683
Ne i njohim kuajt dhe qerret
ishin larguar nga shtëpia.

227
00:14:46,764 --> 00:14:49,351
Ajo ka organizuar një evakuim.

228
00:14:49,432 --> 00:14:53,451
Ajo qëndron.

229
00:14:53,530 --> 00:14:55,118
Nuk ka kuptim.

230
00:14:55,197 --> 00:14:56,152
♪ ♪

231
00:14:56,231 --> 00:15:02,918
♪ ♪

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,717
[bie zilja]

233
00:15:04,798 --> 00:15:07,918
Le ta provojmë përsëri, apo jo?

234
00:15:07,998 --> 00:15:13,217
[rikthyer]

235
00:15:13,298 --> 00:15:15,697
[rikthyer]

236
00:15:16,664 --> 00:15:18,850
[ulërima e largët]

237
00:15:18,931 --> 00:15:19,884
[duke qarë]

238
00:15:19,965 --> 00:15:26,317
[duke qarë]

239
00:15:26,397 --> 00:15:31,231
[Julia] Isis. Isis, më dëgjo.

240
00:15:36,898 --> 00:15:37,985
♪ ♪

241
00:15:38,065 --> 00:15:44,451
♪ ♪

242
00:15:44,532 --> 00:15:45,750
A është gjithçka gati?

243
00:15:45,831 --> 00:15:49,317
[Amalthea]
Gjithçka është e mbushur.

244
00:15:49,397 --> 00:15:51,831
[Julia] Atëherë jemi
gati për t'u larguar.

245
00:15:54,865 --> 00:15:58,283
Unë kam një gjë të fundit për të bërë.

246
00:15:58,364 --> 00:15:59,764
Ndiqni.

247
00:16:02,364 --> 00:16:06,618
[Tom] Por unë nuk e kuptoj,
Kejti, nëse trupi do të ishte i saj,

248
00:16:06,697 --> 00:16:07,850
pse qëndron ajo?

249
00:16:07,931 --> 00:16:11,118
[Caitie] Epo, një
arsyeja e mundshme mund të jetë

250
00:16:11,197 --> 00:16:14,284
pikërisht këtu përballë nesh.

251
00:16:14,365 --> 00:16:15,884
[Tom] Çfarë, Isis?

252
00:16:15,965 --> 00:16:18,085
[Caitie] Romakëve
kishte shumë e shumë perëndi,

253
00:16:18,164 --> 00:16:21,150
duke përfshirë shumë që fillimisht
ardhur nga kultura të tjera

254
00:16:21,230 --> 00:16:22,884
si Egjipti, në këtë rast.

255
00:16:22,965 --> 00:16:25,750
Dhe individët munden
zgjidhni dhe zgjidhni cilat

256
00:16:25,831 --> 00:16:28,351
donin të ishin
më të përkushtuar ndaj.

257
00:16:28,432 --> 00:16:31,317
Isis ishte një krijues kozmik.

258
00:16:31,397 --> 00:16:34,284
Ajo mund të mishëronte
të gjithë perënditë në një,

259
00:16:34,365 --> 00:16:36,051
dhe ajo ishte gjithashtu
një figurë nënë.

260
00:16:36,130 --> 00:16:39,850
Pra, ajo është një mbrojtëse,
ajo mund t'i mbante njerëzit të sigurt.

261
00:16:39,931 --> 00:16:42,283
Ajo është padyshim një zot
dëshironi të keni në anën tuaj

262
00:16:42,364 --> 00:16:46,317
gjatë një fatkeqësie natyrore.

263
00:16:46,397 --> 00:16:50,518
Gjithashtu, kur u gjet faltorja,
e gjitha ishte ngritur për adhurim.

264
00:16:50,597 --> 00:16:53,951
Kishte objekte të shenjta,
ofertat.

265
00:16:54,030 --> 00:16:57,650
Nëse njerëzit do të merrnin të tjera
sende me vlerë nga pasuria,

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,216
i bie në sy këto
u lanë në vend.

267
00:17:01,297 --> 00:17:05,817
[Tom] Ishte dikush që lutej
këtu gjatë shpërthimit.

268
00:17:05,897 --> 00:17:07,483
[Julia] Më jep duart.

269
00:17:07,564 --> 00:17:10,617
[Tom] Nuk e di,
thjesht ndihet kaq fataliste

270
00:17:10,698 --> 00:17:13,384
që Julia të mos largohej.

271
00:17:13,463 --> 00:17:15,718
[Julia] Eja tek unë, Isis.

272
00:17:15,798 --> 00:17:19,550
Më dëgjo, zonjë e flakës.

273
00:17:19,631 --> 00:17:22,817
Nëna. Mbrojtësi.

274
00:17:22,897 --> 00:17:24,451
Unë ju nderoj.

275
00:17:24,530 --> 00:17:27,584
Unë kërkoj favorin tuaj
dhe ju lutem.

276
00:17:27,663 --> 00:17:29,718
Eja tek unë, Isis.

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,317
[Caitie] Mund të jetë
e kundërta e fatalizmit.

278
00:17:32,397 --> 00:17:33,683
[Tom] Si?

279
00:17:33,763 --> 00:17:36,651
[Caitie] Romakët kishin një të vërtetë
qasje aktive ndaj fesë.

280
00:17:36,730 --> 00:17:39,483
Ata besuan se ju mund të apeloni
drejtpërsëdrejti perëndive.

281
00:17:39,565 --> 00:17:41,718
Ju mund të përdorni
ofertat, lutjet.

282
00:17:41,798 --> 00:17:45,917
Mund ta imagjinojmë ndjenjën e saj
sikur ajo duhej të ndërmjetësonte

283
00:17:45,998 --> 00:17:49,417
me një mbrojtës hyjnor
për të shpëtuar familjen e saj.

284
00:17:49,498 --> 00:17:50,483
[Tom] E shoh.

285
00:17:50,564 --> 00:17:55,416
Pra, duke iu drejtuar ISIS-it,
sepse ajo beson

286
00:17:55,497 --> 00:17:57,250
që ajo mund të sigurojë
familja e saj

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,018
dhe njerëzit që ajo do
me kalim të sigurt.

288
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
[Caitie] Kjo është sigurisht
një histori që mund ta imagjinojmë.

289
00:18:04,598 --> 00:18:07,951
Ajo ka një përgjegjësi
për të mbrojtur njerëzit,

290
00:18:08,030 --> 00:18:11,151
dhe nuk kishte asnjë tjetër
janë gjetur viktima të shpërthimit

291
00:18:11,230 --> 00:18:15,417
në pjesët shtëpiake të pasurisë,
kështu që ndoshta ka funksionuar.

292
00:18:15,498 --> 00:18:17,097
Kush mund të thotë?

293
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
[Amalthea] Nuk po vjen?

294
00:18:26,565 --> 00:18:27,951
[Julia] Ti e di që nuk mundem.

295
00:18:28,030 --> 00:18:30,718
[Amalthea]
Ju lutem. Duhet të vish.

296
00:18:30,798 --> 00:18:35,065
[Julia] Amalthea, ti e ke bërë gjithmonë
ki besim tek unë, hmm?

297
00:18:37,798 --> 00:18:41,217
Bëje edhe një herë, të lutem.

298
00:18:41,297 --> 00:18:42,351
Jo, mos qaj. mos qaj.

299
00:18:42,431 --> 00:18:43,351
[Amalthea] Të lutem!

300
00:18:43,431 --> 00:18:44,384
[Julia] Ah. Shh.

301
00:18:44,463 --> 00:18:45,483
[Amalthea] Nuk mundem.

302
00:18:45,565 --> 00:18:47,584
[Julia] Oh, shiko.

303
00:18:47,663 --> 00:18:50,518
Kapësja është liruar përsëri.

304
00:18:50,597 --> 00:18:55,584
Mund ta rregulloni për mua?

305
00:18:55,663 --> 00:18:58,830
[Caitie] Kjo u gjet
me trupin në kopsht.

306
00:19:07,964 --> 00:19:11,917
[Tom] Është si të jesh
në praninë e saj.

307
00:19:11,998 --> 00:19:14,683
[Caiti] Një person i tillë
objekti ishte aty,

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,085
duke prekur këtë
lëkura e një personi real.

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,451
[Julia] Faleminderit.

310
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
[Caitie] Gjysmëhënës,
atje, është një amulet.

311
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
Paraqet mbrojtjen,
veçanërisht për gratë dhe vajzat.

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,251
[Julia] Mbaje këtë me vete.
Do t'ju duhet. Mmm?

313
00:19:34,332 --> 00:19:35,518
[Amalthea] Faleminderit.

314
00:19:35,597 --> 00:19:38,085
[Julia] Tani shko, ose Cassius
do të pijë gjithë verën time.

315
00:19:38,164 --> 00:19:40,785
[Amalthea] Unë do të sigurohem
ai merr faturën.

316
00:19:40,865 --> 00:19:43,998
[Julia] Shko. Shko, e dashur. Shkoni.

317
00:20:03,497 --> 00:20:06,817
[Tom] Unë mendoj
Më në fund e kuptoj tani.

318
00:20:06,897 --> 00:20:10,651
Ajo po bënte gjithçka
ajo mundi për ta,

319
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
kështu që sigurisht ajo qëndron.

320
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
Ajo do të qëndronte gjithmonë.

321
00:20:21,431 --> 00:20:22,384
♪ ♪

322
00:20:22,463 --> 00:20:28,483
♪ ♪

323
00:20:28,564 --> 00:20:32,351
[Julia] Më dëgjo, Isis,
zonja e flakës.

324
00:20:32,431 --> 00:20:36,951
♪ ♪

325
00:20:37,030 --> 00:20:43,483
♪ ♪

326
00:20:43,565 --> 00:20:44,817
[Amalthea] Hajde. Hajde.

327
00:20:44,897 --> 00:20:48,584
Duhet të largohemi,
dhe ne duhet të largohemi shpejt.

328
00:20:48,663 --> 00:20:50,518
Do të jesh mirë.

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,184
[Julia] Udhëzoji dhe shpëtoji
nga përbindëshi.

330
00:20:54,265 --> 00:21:01,117
♪ ♪

331
00:21:01,198 --> 00:21:08,049
♪ ♪

332
00:21:08,130 --> 00:21:14,317
♪ ♪

333
00:21:14,396 --> 00:21:19,284
♪ ♪

334
00:21:19,364 --> 00:21:25,683
♪ ♪

335
00:21:25,763 --> 00:21:27,451
[Amalthea] Hajde. Hajde.
Hajde. Ne jemi gati atje.

336
00:21:27,530 --> 00:21:29,451
Hajde. Hajde.
Hajde. Hajde.

337
00:21:29,530 --> 00:21:31,029
[Personi i qytetit]
Unë mund të shoh portën!

338
00:21:36,029 --> 00:21:39,217
[Tom] Nëse shikoni botën
përmes syve të Julias,

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,151
kuptoje atë
ashtu siç bëri ajo,

340
00:21:42,230 --> 00:21:45,565
vendimi i saj ka kuptim të plotë.

341
00:21:51,931 --> 00:21:58,351
Akti i fundit i një gruaje
që kundërshtoi të gjitha konventat,

342
00:21:58,431 --> 00:22:01,798
e jetoi jetën sipas kushteve të saj.

343
00:22:06,030 --> 00:22:09,683
Akti i fundit i dikujt
që na tregon historia

344
00:22:09,763 --> 00:22:11,865
duhet të jetë e pamundur.

345
00:22:15,730 --> 00:22:21,130
Akti përfundimtar
e pamundur Julia.

346
00:22:27,130 --> 00:22:28,116
[grumbullimë]

347
00:22:28,196 --> 00:22:35,049
♪ ♪

348
00:22:35,130 --> 00:22:41,983
♪ ♪

349
00:22:42,065 --> 00:22:48,917
♪ ♪

350
00:22:48,998 --> 00:22:55,851
♪ ♪

351
00:22:55,931 --> 00:23:02,785
♪ ♪

352
00:23:02,865 --> 00:23:09,718
♪ ♪

353
00:23:09,798 --> 00:23:16,651
♪ ♪

354
00:23:16,730 --> 00:23:23,417
♪ ♪

355
00:23:23,498 --> 00:23:30,351
♪ ♪

356
00:23:30,431 --> 00:23:37,284
♪ ♪

357
00:23:37,364 --> 00:23:40,183
♪ ♪

358
00:23:40,263 --> 00:23:42,384
[Klaudia] Në rregull. Këtu.

359
00:23:42,463 --> 00:23:43,717
Kujdes, kujdes.

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,750
Mirë, hap, hap, hap.

361
00:23:46,830 --> 00:23:51,183
[Tom] Këto janë fjalë për fjalë
Minutat e fundit të Pompeit tani,

362
00:23:51,263 --> 00:23:54,384
në këtë errësirë totale.

363
00:23:54,463 --> 00:23:56,718
Të gjitha të dhënat,

364
00:23:56,798 --> 00:24:01,584
të gjitha arkeologjike
prova, zhduket.

365
00:24:01,663 --> 00:24:03,018
[Klaudia] Mirë,
Unë të kam ty, të kam.

366
00:24:03,097 --> 00:24:08,084
[Tom] Populli i Pompeit
zbehet plotësisht nga historia.

367
00:24:08,163 --> 00:24:12,916
Është si një mjegull që
ne nuk mund ta shohim.

368
00:24:12,997 --> 00:24:15,884
[Klaudia] Ah.

369
00:24:15,963 --> 00:24:18,817
Ah.

370
00:24:18,897 --> 00:24:20,498
Eh.

371
00:24:23,431 --> 00:24:28,698
Avi, më vjen keq,
Mendoj se kemi gabuar...

372
00:24:31,497 --> 00:24:36,250
Nuk e di ku jemi.

373
00:24:36,330 --> 00:24:39,651
[Avianius] Është atje poshtë, mami.

374
00:24:39,730 --> 00:24:40,650
[Claudia] Je e sigurt?

375
00:24:40,730 --> 00:24:43,183
[Avianius] Po. Është kështu.

376
00:24:43,263 --> 00:24:46,130
Gjyshi ndërtoi gjysmën e rrugëve
në këtë qytet, kujtoni?

377
00:24:51,730 --> 00:24:55,263
[Klaudia] Oh, të dua
aq shumë, Avi im.

378
00:24:59,530 --> 00:25:01,917
Drejtoni rrugën.

379
00:25:01,998 --> 00:25:04,084
[Avianius] Hajde.

380
00:25:04,163 --> 00:25:10,683
[Tom] Avianius plotësisht
zbehet edhe nga historia.

381
00:25:10,763 --> 00:25:13,116
Është si një dritë që fiket.

382
00:25:13,196 --> 00:25:14,151
♪ ♪

383
00:25:14,230 --> 00:25:20,451
♪ ♪

384
00:25:20,530 --> 00:25:23,550
[duke shtypur]

385
00:25:23,631 --> 00:25:26,384
[Steven] Hmm, kjo është ajo.

386
00:25:26,463 --> 00:25:29,451
[tërvitje printeri]

387
00:25:29,530 --> 00:25:30,451
[Tom] Steven?

388
00:25:30,530 --> 00:25:33,017
[Steven] Tom, je ti?

389
00:25:33,096 --> 00:25:35,916
e gjeta.

390
00:25:35,997 --> 00:25:37,284
[Tom] Çfarë? Çfarë, çfarë,
cfare ke gjetur?

391
00:25:37,364 --> 00:25:38,750
[Steven] Pjesa që mungon
të enigmës.

392
00:25:38,830 --> 00:25:44,384
Dëshmi që na tregon
fundi i historisë së Avianius-it.

393
00:25:44,463 --> 00:25:46,817
[Tom] Pra, çfarë ndodhi?

394
00:25:46,897 --> 00:25:50,884
[Steven] Është e gjitha atje
në atë mbishkrim shumë të shkurtër.

395
00:25:50,963 --> 00:25:53,950
[Tom] Në rregull.

396
00:25:54,029 --> 00:25:56,049
Uh, në manibus.

397
00:25:56,130 --> 00:25:57,049
A është e drejtë?

398
00:25:57,130 --> 00:25:58,049
[Stiven] Mm-hmm.

399
00:25:58,130 --> 00:26:00,416
[Tom] Dis manibus.

400
00:26:00,497 --> 00:26:02,017
Për shpirtrat e të vdekurve.

401
00:26:02,096 --> 00:26:03,250
[Stiven] Mm-hmm.

402
00:26:03,330 --> 00:26:04,384
[Tom] Ky është një gur varri.

403
00:26:04,463 --> 00:26:06,416
[Stiven] Është.

404
00:26:06,497 --> 00:26:07,851
Guri i varrit të [Tom] Avianius.

405
00:26:07,931 --> 00:26:11,017
[Steven] Por është nga
shumë kohë pas shpërthimit

406
00:26:11,096 --> 00:26:13,451
dhe nga një plotësisht
komunitet të ndryshëm.

407
00:26:13,530 --> 00:26:14,584
[Tom] Unë nuk e ndjek.

408
00:26:14,663 --> 00:26:16,683
[Stiven] Do të thotë se doli jashtë.

409
00:26:16,763 --> 00:26:20,717
Do të thotë se ai shpëtoi nga Pompei.

410
00:26:20,797 --> 00:26:22,217
[Tom] Avianius mbijeton?

411
00:26:22,297 --> 00:26:26,284
[Stiven] Po.

412
00:26:26,364 --> 00:26:27,785
[Tom] Ne e bëmë atë.

413
00:26:27,865 --> 00:26:30,084
Ne gjetëm një të mbijetuar të vërtetë.

414
00:26:30,163 --> 00:26:31,049
Ha!

415
00:26:31,130 --> 00:26:33,250
Kjo është një histori mbijetese,
në fund të fundit.

416
00:26:33,330 --> 00:26:36,897
Është një histori
të mbijetesës së Avianius-it.

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,183
Avianius Felicioni.
Felicioni.

418
00:26:41,263 --> 00:26:42,917
Kjo është hera e parë
ne kemi parë emrin e tij të plotë.

419
00:26:42,998 --> 00:26:46,483
[Stiven] Është, por ka
më shumë edhe atje.

420
00:26:46,564 --> 00:26:47,482
[Tom] Në rregull.

421
00:26:47,564 --> 00:26:52,650
Alumno carrisimo
masyri fecerunt.

422
00:26:52,730 --> 00:26:55,384
Pra, për carissimo,
është "më i dashur", apo jo?

423
00:26:55,463 --> 00:26:57,784
Më i dashur Avianius.

424
00:26:57,864 --> 00:27:00,983
Alumno.

425
00:27:01,065 --> 00:27:01,817
Alumno.

426
00:27:01,897 --> 00:27:07,384
Alumno është "student", apo jo?

427
00:27:07,463 --> 00:27:10,851
[Stiven] Ose...

428
00:27:10,931 --> 00:27:15,116
[Tom] Jo.

429
00:27:15,196 --> 00:27:21,017
Mbishkrimi zbulon
se Avianius ishte jetim.

430
00:27:21,096 --> 00:27:24,518
Kjo është e dyta
kuptimi i alumno.

431
00:27:24,597 --> 00:27:29,263
Ai mbijeton,
por mamaja e tij jo.

432
00:27:32,163 --> 00:27:34,617
Kaq thotë.

433
00:27:34,698 --> 00:27:36,896
Dhe ne nuk e dimë
çfarë ndodhi me të.

434
00:27:45,330 --> 00:27:50,950
Ndoshta ka disa histori
që janë thjesht shumë të vështira për t'u thënë.

435
00:27:51,029 --> 00:27:54,798
Disa gjëra ju vetëm
as nuk mund ta imagjinoj.

436
00:27:59,864 --> 00:28:01,416
Si një fëmijë
duke humbur nënën e tyre.

437
00:28:01,497 --> 00:28:08,351
♪ ♪

438
00:28:08,431 --> 00:28:15,284
♪ ♪

439
00:28:15,364 --> 00:28:19,384
♪ ♪

440
00:28:19,463 --> 00:28:21,017
[Avianius] Të lutem, të lutem,
ju lutem, ju lutem,

441
00:28:21,096 --> 00:28:22,797
ju lutem, ju lutem, ju lutem.

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,830
[Tom] Për të humbur personin
që dëgjoi fjalët e tua të para.

443
00:28:34,630 --> 00:28:37,797
Personi që ju mori
kur ke rënë.

444
00:28:41,431 --> 00:28:43,730
Personi
kush eshte gjithmone aty...

445
00:28:46,463 --> 00:28:49,217
...kush të njeh më mirë
sesa e njeh veten.

446
00:28:49,297 --> 00:28:55,983
♪ ♪

447
00:28:56,064 --> 00:28:57,151
♪ ♪

448
00:28:57,230 --> 00:29:03,217
♪ ♪

449
00:29:03,297 --> 00:29:08,116
Dhe ai është vetëm.

450
00:29:08,196 --> 00:29:12,163
Plotësisht dhe krejtësisht vetëm.

451
00:29:15,196 --> 00:29:18,263
Ndoshta imagjinata,
si historia, thjesht mbaron.

452
00:29:34,630 --> 00:29:40,451
[ora po troket]

453
00:29:40,530 --> 00:29:47,384
[shiko duke bip]

454
00:29:47,463 --> 00:29:51,983
[shiko duke bip]

455
00:29:52,064 --> 00:29:55,784
[Tom] Kjo është ajo.

456
00:29:55,864 --> 00:29:59,482
Koha e tyre ka mbaruar.

457
00:29:59,564 --> 00:30:03,196
Dita e fundit e Pompeit ka mbaruar.

458
00:30:05,330 --> 00:30:10,616
Kolona e shpërthimit më në fund
shembet dhe Pompei goditet

459
00:30:10,696 --> 00:30:15,730
nga vale pas vale
e rritjes piroklastike.

460
00:30:18,163 --> 00:30:21,196
E gjithë ajo jetë është shuar.

461
00:30:24,564 --> 00:30:30,084
Qyteti është varrosur,
së bashku me njerëzit e saj.

462
00:30:30,163 --> 00:30:36,817
Historitë e tyre
vulosur në hi për mijëvjeçarë.

463
00:30:36,896 --> 00:30:43,717
♪ ♪

464
00:30:43,797 --> 00:30:50,450
♪ ♪

465
00:30:50,529 --> 00:30:57,351
♪ ♪

466
00:30:57,431 --> 00:31:00,451
♪ ♪

467
00:31:00,530 --> 00:31:06,784
♪ ♪

468
00:31:06,864 --> 00:31:10,916
[ora po troket]

469
00:31:10,997 --> 00:31:17,230
[ora po troket]

470
00:31:46,696 --> 00:31:48,151
[Tom] Kur fillova
ky projekt,

471
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
Kisha idenë se ishte fisnike

472
00:31:50,529 --> 00:31:54,183
për të mos treguar tragjiken
allçi të trupave

473
00:31:54,263 --> 00:31:56,316
nga populli i Pompeit,

474
00:31:56,396 --> 00:31:59,064
njerëz të ngrirë
në momentet e tyre të fundit.

475
00:32:01,797 --> 00:32:03,215
Ata janë të njohur
në të gjithë botën,

476
00:32:03,296 --> 00:32:10,029
dhe shqetësohem se jemi bërë
të desensibilizuar ndaj tyre.

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,950
Të pandjeshëm ndaj jetës së tyre,

478
00:32:15,029 --> 00:32:18,663
tek njerëzit e vërtetë
dhe vuajtjet e tyre reale.

479
00:32:21,762 --> 00:32:23,451
Por e vetmja mënyrë
bëhesh i desensibilizuar

480
00:32:23,530 --> 00:32:27,982
është nëse nuk angazhoheni
me historitë e tyre.

481
00:32:28,064 --> 00:32:32,983
Duke gjurmuar Julia dhe duke gjurmuar
pretoriani dhe Avianius,

482
00:32:33,064 --> 00:32:36,482
jemi fejuar tani, keta
nuk janë vetëm gipsi,

483
00:32:36,564 --> 00:32:41,696
ata janë njerëz
dhe këto janë historitë e tyre.

484
00:32:44,462 --> 00:32:49,497
Dhe këta njerëz,
ata jetuan, ata donin.

485
00:32:51,431 --> 00:32:54,529
Ata kishin familje,
kishin shtëpi.

486
00:32:56,663 --> 00:33:00,817
Kishin njerëz që kujdeseshin për
ato dhe më pas,

487
00:33:00,896 --> 00:33:07,084
kush, kush i kërkoi dhe
kur nuk i gjenin dot,

488
00:33:07,163 --> 00:33:08,930
do të kishte pikëlluar për ta.

489
00:33:14,696 --> 00:33:17,282
Në fillim
të këtij projekti,

490
00:33:17,363 --> 00:33:22,750
Nisa të tregoja historinë
të Pompeit që ne nuk e dimë.

491
00:33:22,829 --> 00:33:27,215
Disi, ndoshta histori
të mbijetesës.

492
00:33:27,296 --> 00:33:30,183
Avianius mund ta ketë arritur atë
jashtë qytetit të gjallë.

493
00:33:30,263 --> 00:33:31,450
Ai mund të kishte mbijetuar
fizikisht.

494
00:33:31,529 --> 00:33:35,017
Por çfarë do të thotë të mbijetosh

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,717
nëse humb gjithçka
në proces?

496
00:33:37,797 --> 00:33:44,450
♪ ♪

497
00:33:44,529 --> 00:33:51,351
♪ ♪

498
00:33:51,431 --> 00:33:57,884
♪ ♪

499
00:33:57,963 --> 00:34:00,084
[Sarita] E dini, mendoj unë
mbijetesa nuk ka të bëjë vetëm me

500
00:34:00,163 --> 00:34:05,115
duke qëndruar gjallë, dhe është
sigurisht jo për të harruar

501
00:34:05,195 --> 00:34:07,849
ose duke u përpjekur për të fshirë të kaluarën,

502
00:34:07,930 --> 00:34:14,050
ka të bëjë me vazhdimin e të jetuarit,
të zgjedhë të jetojë dhe të rritet.

503
00:34:14,130 --> 00:34:19,983
Dhe është kur trauma dhe rritja
mund të bashkëjetojnë në të njëjtën hapësirë

504
00:34:20,063 --> 00:34:25,717
kjo do të lejojë
për një rrugë përpara.

505
00:34:25,797 --> 00:34:29,650
Psikologët do të flasin për
lëndimi post-traumatik,

506
00:34:29,730 --> 00:34:31,717
por ekziston kjo
dukuritë e lidhura

507
00:34:31,797 --> 00:34:34,217
quajtur rritje post-traumatike,

508
00:34:34,297 --> 00:34:37,016
dhe kjo është ajo që mund të çojë
drejt një të ardhmeje.

509
00:34:37,097 --> 00:34:38,949
[Tom] Prit, a është e vërtetë
gjë, rritje post-traumatike?

510
00:34:39,030 --> 00:34:40,750
[Sarita] Po, është me përvojë
nga disa njerëz

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,215
kur kanë kaluar
një ngjarje traumatike, si Pompei.

512
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
Njerëzit përpiqen të gjejnë kuptimin
nga ajo që u ka ndodhur,

513
00:34:49,463 --> 00:34:54,583
dhe kjo mund të çojë në një më të thellë
ndjenjën e vlerësimit të jetës,

514
00:34:54,663 --> 00:34:59,182
një qëllim të ri.

515
00:34:59,262 --> 00:35:01,682
[Tom] Ndoshta Avianius
mund ta ndjejë atë.

516
00:35:01,762 --> 00:35:05,817
[Sarita] Mendoj se kemi
arsye për të qenë shpresëdhënës për të.

517
00:35:05,896 --> 00:35:12,416
♪ ♪

518
00:35:12,496 --> 00:35:15,583
Trauma do të jetë gjithmonë
pjesë e historisë së tij,

519
00:35:15,663 --> 00:35:18,483
por nuk do të jetë e gjitha.

520
00:35:18,563 --> 00:35:21,282
[Tom] Hmm. Faleminderit Sarita.

521
00:35:21,362 --> 00:35:22,650
Mendoj se po mësoj
se ka më shumë

522
00:35:22,730 --> 00:35:26,184
ndaj psikologjisë së fatkeqësisë sesa thjesht
alarmet e zjarrit dhe amigdala.

523
00:35:26,264 --> 00:35:28,449
[Sarita] E di, e kam
kurrë nuk ka qenë aq i etur

524
00:35:28,530 --> 00:35:31,048
mbi afatin
Megjithatë, psikologu i fatkeqësive.

525
00:35:31,130 --> 00:35:31,849
[Tom] Oh.

526
00:35:31,929 --> 00:35:33,382
[Sarita] Do të doja shumë
më tepër të jetë i njohur

527
00:35:33,463 --> 00:35:35,516
si psikolog mbijetese.

528
00:35:35,597 --> 00:35:38,317
[Tom] Jam shumë i sigurt
Unë mund t'ju ndihmoj me këtë.

529
00:35:38,396 --> 00:35:40,617
[rikthyer]

530
00:35:40,697 --> 00:35:41,983
[Sarita] Ah, faleminderit.

531
00:35:42,063 --> 00:35:44,682
[Tom] Kjo është në rregull.
Kjo është më e pakta që mund të bëja.

532
00:35:44,762 --> 00:35:46,650
[Sarita] Ah, mendo se jam
një psikolog mbijetese tani.

533
00:35:46,730 --> 00:35:47,817
faleminderit.

534
00:35:47,896 --> 00:35:50,164
[Tom] Thjesht premto se nuk do ta bësh
vendosi më alarme zjarri.

535
00:35:57,663 --> 00:35:59,784
[Steven] E dini, mendoj unë
atë që njerëzit nuk e konsiderojnë kurrë

536
00:35:59,864 --> 00:36:06,063
rreth Pompeit është e menjëhershme
pasojat e shpërthimit.

537
00:36:09,396 --> 00:36:10,563
[Pacienti] Ah!

538
00:36:13,164 --> 00:36:18,530
[duke qarë]

539
00:36:22,097 --> 00:36:27,016
Avianius është vetëm një
nga kaq shumë histori

540
00:36:27,096 --> 00:36:29,150
e njerëzve që ia dolën.

541
00:36:29,231 --> 00:36:36,083
♪ ♪

542
00:36:36,164 --> 00:36:43,016
♪ ♪

543
00:36:43,097 --> 00:36:49,916
♪ ♪

544
00:36:49,996 --> 00:36:55,949
♪ ♪

545
00:36:56,030 --> 00:37:01,750
♪ ♪

546
00:37:01,829 --> 00:37:05,750
Mund të jenë mijëra, ndoshta
dhjetëra mijëra të evakuuar

547
00:37:05,829 --> 00:37:09,382
nga Pompei, Herculaneum dhe
komunitetet e tjera të prekura.

548
00:37:09,463 --> 00:37:11,496
[Tom] Mmm.

549
00:37:13,697 --> 00:37:16,682
[Steven] Të gjithë të zhvendosur.

550
00:37:16,762 --> 00:37:21,150
Të gjithë të pastrehë.
Të gjithë të dëshpëruar.

551
00:37:21,231 --> 00:37:22,996
[Amalthea] Mund të pushojmë këtu.

552
00:37:25,498 --> 00:37:26,382
[Tom] Zot, unë kurrë
menduar për,

553
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
Nuk e kam menduar kurrë
si ajo.

554
00:37:28,130 --> 00:37:30,251
Është, um, është kaq tingëlluese,

555
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
është kaq bashkëkohor
imazh gjithashtu.

556
00:37:32,829 --> 00:37:34,115
[Amalthea] Mund të shkosh
dhe merrni pak ujë?

557
00:37:34,195 --> 00:37:35,117
[Evakuuar] Po.

558
00:37:35,197 --> 00:37:36,717
[Amalthea] Faleminderit.

559
00:37:36,797 --> 00:37:40,117
[Tom] Pasojat
e Vezuvit, në fakt,

560
00:37:40,197 --> 00:37:45,717
do të kishte qenë i plotë
krizë humanitare.

561
00:37:45,797 --> 00:37:51,416
♪ ♪

562
00:37:51,496 --> 00:37:53,983
Dhe do të kishte pasur
kampe të përkohshme,

563
00:37:54,063 --> 00:38:00,784
do të kishte vija
për ushqim, familje të ndara.

564
00:38:00,864 --> 00:38:05,682
Bashkësi të tëra njerëzish
copëtuar dhe humbur përgjithmonë.

565
00:38:05,762 --> 00:38:10,730
[Stiven] Prit. Jo i humbur përgjithmonë,
Pompei nuk ishte i humbur.

566
00:38:12,295 --> 00:38:13,916
[Tom] Steven, Pompei ishte i humbur.

567
00:38:13,996 --> 00:38:16,849
U varros në tonelata dhe tonelata
prej hiri dhe shtuf

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,817
dhe valët e valës piroklastike.

569
00:38:18,896 --> 00:38:20,117
Vezuvi e ka fshirë atë.

570
00:38:20,197 --> 00:38:23,416
[Steven] Kjo është e drejtë.
Qyteti i Pompeit është varrosur,

571
00:38:23,496 --> 00:38:25,083
por një qytet nuk është
vetëm ndërtesat e saj,

572
00:38:25,163 --> 00:38:28,884
nuk janë vetëm mozaikët e tij apo
afreske, është komuniteti i saj.

573
00:38:28,963 --> 00:38:32,717
Njerëzit shpëtuan dhe
ata rindërtuan jetën e tyre,

574
00:38:32,797 --> 00:38:36,983
dhe përparuan, ranë
të dashuruar krijuan familje.

575
00:38:37,063 --> 00:38:41,983
Pompei mbijetoi sepse ishte
komuniteti, njerëzit e tij mbijetuan.

576
00:38:42,063 --> 00:38:47,215
[Tom] Pompei nuk është një vend,
është një popull.

577
00:38:47,295 --> 00:38:48,630
[Steven] Pikërisht.

578
00:38:52,896 --> 00:38:54,782
Dhe madje kam qenë në gjendje
për të gjurmuar modelet

579
00:38:54,862 --> 00:39:00,250
e zhvendosjes pas shpërthimit
gjithë gjirin e Napolit,

580
00:39:00,329 --> 00:39:03,215
komuniteteve dhe familjeve të tëra.

581
00:39:03,295 --> 00:39:07,817
Ata u zhvendosën,
rindërtuan jetën e tyre,

582
00:39:07,896 --> 00:39:09,949
dhe ata e ruajtën besimin e tyre gjithashtu.

583
00:39:10,028 --> 00:39:12,983
Madje ka edhe prova
për tempuj të rinj për Isis,

584
00:39:13,063 --> 00:39:16,697
ndërtuar në vite
pas shpërthimit.

585
00:39:19,630 --> 00:39:23,916
[Tom] Unë mendoj se është shkatërruese
siç mund të jenë këto fatkeqësi,

586
00:39:23,996 --> 00:39:28,896
janë gjithashtu mundësi
që njerëzimi të shkëlqejë.

587
00:39:32,963 --> 00:39:35,264
[Steven] Unë mendoj se ata janë.
Ata janë vërtet.

588
00:39:43,797 --> 00:39:45,416
Por le të hedhim një vështrim tjetër
në këtë mbishkrim.

589
00:39:45,496 --> 00:39:50,115
Nuk mendoj se ke dhënë mjaftueshëm
vëmendje ndaj asaj fjale, alumno.

590
00:39:50,195 --> 00:39:52,028
[Tom] Çfarë?

591
00:39:55,195 --> 00:39:56,115
[Aurelia] A mund të ndalemi?

592
00:39:56,195 --> 00:39:57,483
[Marcus] Oh, në rregull. Ne do të ndalemi.

593
00:39:57,563 --> 00:39:58,483
[Aurelia] Po. Po.

594
00:39:58,563 --> 00:39:59,483
[Marcus] Mund të ndalemi.

595
00:39:59,563 --> 00:40:00,817
[Aurelia] Uh-huh.

596
00:40:00,896 --> 00:40:03,949
[Tom] Um, alumno do të thotë
"jetim", apo jo?

597
00:40:04,030 --> 00:40:06,416
[Stiven] Oh, ju duhet të pastroheni
në latinishten tënde, Hiddleston.

598
00:40:06,496 --> 00:40:08,650
Eh, ka një tjetër
kuptimi gjithashtu.

599
00:40:08,730 --> 00:40:12,416
Në vend të jetimit,
provoni ta lexoni atë si "ushqyes".

600
00:40:12,496 --> 00:40:13,717
[Tom] Te shpirtrat
e të vdekurve,

601
00:40:13,797 --> 00:40:18,063
Masuri e bëri këtë
për Avianius Felicioni.

602
00:40:20,396 --> 00:40:22,097
Më e dashura e tyre...

603
00:40:24,996 --> 00:40:26,864
...bir birësues.

604
00:40:28,730 --> 00:40:32,449
Kështu ndodhi?

605
00:40:32,530 --> 00:40:36,182
Masuritë.

606
00:40:36,262 --> 00:40:40,682
[Aurelia] Avi. Avi!

607
00:40:40,762 --> 00:40:42,382
[Tom] Familja e bronzitëve.

608
00:40:42,463 --> 00:40:44,115
[Aurelia] Marcus, është Avi!

609
00:40:44,195 --> 00:40:46,416
[Tom] Ata adoptojnë Avianius.

610
00:40:46,496 --> 00:40:48,929
[Steven] Kështu është
e lexova. Po.

611
00:40:52,896 --> 00:40:54,195
[Aurelia] Avi!

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,650
Avi!

613
00:40:58,730 --> 00:41:05,349
♪ ♪

614
00:41:05,429 --> 00:41:12,282
♪ ♪

615
00:41:12,362 --> 00:41:19,215
♪ ♪

616
00:41:19,295 --> 00:41:24,150
♪ ♪

617
00:41:24,230 --> 00:41:30,150
[duke qarë]

618
00:41:30,230 --> 00:41:32,784
Oh, Avi!

619
00:41:32,864 --> 00:41:37,295
[Marcus] Në rregull, në rregull.
Ne ju kemi. Ne ju kemi.

620
00:41:40,429 --> 00:41:44,115
Na gjete.

621
00:41:44,195 --> 00:41:45,929
[Tom] Ata e kanë marrë atë.

622
00:41:54,996 --> 00:42:00,681
Historia na jep fakte...
emrat, datat, vendet --

623
00:42:00,762 --> 00:42:05,048
dhe ndërsa të gjitha këto dëshmi
është kritike,

624
00:42:05,128 --> 00:42:08,715
nuk do të na japë kurrë
foton e plotë.

625
00:42:08,795 --> 00:42:15,063
Si ndiheshin njerëzit. Si njerëzit
jetoi. Sa e donin njerëzit.

626
00:42:16,231 --> 00:42:19,349
Dhe kjo është një tjetër
lloj i së vërtetës.

627
00:42:19,429 --> 00:42:21,750
Është e vërteta
që vjen nga ndjeshmëria

628
00:42:21,829 --> 00:42:24,548
dhe imagjinatës
dhe tregimi.

629
00:42:24,630 --> 00:42:26,715
[bie zilja]

630
00:42:26,795 --> 00:42:30,516
Shpresoj që duke kombinuar
këto dy gjëra,

631
00:42:30,597 --> 00:42:34,449
dëshmi dhe ndjeshmëri,

632
00:42:34,530 --> 00:42:37,083
histori dhe histori,

633
00:42:37,163 --> 00:42:41,282
Shpresoj se kam gjetur një të vërtetë më të plotë.

634
00:42:41,362 --> 00:42:44,516
E di që i gjeta njerëzit
të Pompeit,

635
00:42:44,597 --> 00:42:51,215
dhe shpresoj ta kam thënë
historia e tyre.

636
00:42:51,295 --> 00:42:52,215
[trokitje në derë]

637
00:42:52,295 --> 00:42:53,315
Po?

638
00:42:53,396 --> 00:42:54,682
[David] Tom, ata janë
gati për ju në set.

639
00:42:54,762 --> 00:42:56,949
[Tom] E shkëlqyeshme. Faleminderit, David.
Unë do të jem aty.

640
00:42:57,028 --> 00:43:03,882
♪ ♪

641
00:43:03,963 --> 00:43:06,715
♪ ♪

642
00:43:06,795 --> 00:43:13,115
♪ ♪

643
00:43:13,195 --> 00:43:17,795
Pra, pse të bëni ndonjë nga këto?
Pse të përpiqeni të kuptoni?

644
00:43:18,795 --> 00:43:20,016
[Aktori] Do të shihemi
në festën e mbylljes.

645
00:43:20,096 --> 00:43:20,849
[Tom] Do të shihemi atje.

646
00:43:20,929 --> 00:43:25,382
Lidhu me njerëzit
të së shkuarës?

647
00:43:25,463 --> 00:43:29,048
Kemi ardhur gjithë këtë rrugë,
shkoi në gjithë këtë përpjekje.

648
00:43:29,128 --> 00:43:30,682
Hej, Dario. Përshëndetje.

649
00:43:30,762 --> 00:43:34,983
Dhe pse të përdorni tregimin
për të udhëtuar në kohë?

650
00:43:35,063 --> 00:43:36,782
[Anëtar i ekuipazhit]
Mirë, në rregull. Pra, uh...

651
00:43:36,862 --> 00:43:39,250
[Tom] Unë mendoj se ne e tregojmë
histori për të kaluarën

652
00:43:39,329 --> 00:43:41,382
për të kuptuar diçka
për të tashmen tonë.

653
00:43:41,463 --> 00:43:47,615
Ajo bëhet një lente përmes së cilës
ne mund të shqyrtojmë se kush jemi, tani,

654
00:43:47,695 --> 00:43:49,548
dhe ndoshta duke dëgjuar
për të parët tanë...

655
00:43:49,630 --> 00:43:50,983
[Drejtori] Mirë, hajde,
qetë në set tani.

656
00:43:51,063 --> 00:43:54,516
[Tom] ...duke empatizuar me ta,
duke i kuptuar ato,

657
00:43:54,597 --> 00:43:55,882
ne mësojmë diçka
për veten tonë

658
00:43:55,963 --> 00:44:00,250
dhe ndoshta
edhe e ardhmja jonë, pra.

659
00:44:00,329 --> 00:44:02,163
[Regjisori] Thashë qetësisht në shesh.

660
00:44:04,195 --> 00:44:05,916
[bie zilja]

661
00:44:05,996 --> 00:44:07,083
Dhe veprim.

662
00:44:07,163 --> 00:44:09,548
[Marcus] Pra, çfarë bëjmë tani,
në këtë moment,

663
00:44:09,630 --> 00:44:12,083
falsifikon çfarë kjo
bronzi do të bëhet.

664
00:44:12,163 --> 00:44:14,016
[Avianius] Ua! Kjo është e thellë.

665
00:44:14,096 --> 00:44:15,849
Ne duhet ta vendosim atë
në tabelën jashtë.

666
00:44:15,929 --> 00:44:18,250
Marcus Masurius.
Formimi i së ardhmes.

667
00:44:18,329 --> 00:44:19,250
[Marcus] Në rregull.

668
00:44:19,329 --> 00:44:20,282
[Avianius] Jo, seriozisht.

669
00:44:20,362 --> 00:44:21,483
Gjeneratat e ardhshme
do të duan të dinë.

670
00:44:21,563 --> 00:44:23,963
[Marcus] Në rregull. Shumë i zgjuar.

671
00:44:29,929 --> 00:44:31,548
me fal, me fal,
E kam harruar.

672
00:44:31,630 --> 00:44:32,650
Cila është linja ime?

673
00:44:32,730 --> 00:44:34,250
[Drejtori] Pritini!
Është në rregull, mos u shqetëso.

674
00:44:34,329 --> 00:44:35,583
[bie zilja]

675
00:44:35,663 --> 00:44:37,416
Pritni. Le të shkojmë përsëri.

676
00:44:37,496 --> 00:44:38,416
[Marcus] Më fal. Na vjen keq, të gjithëve.

677
00:44:38,496 --> 00:44:40,315
[Drejtori] Le të shkojmë përsëri.

678
00:44:40,396 --> 00:44:43,449
[zëra të mbytur]

679
00:44:43,530 --> 00:44:47,583
[Anëtari i ekuipazhit] 242 marrin 58.

680
00:44:47,663 --> 00:44:51,817
[Tom] Le ta provojmë atë
përsëri, apo jo?

681
00:44:51,896 --> 00:44:53,016
[bie zilja]

682
00:44:53,096 --> 00:44:59,949
♪ ♪

683
00:45:00,028 --> 00:45:06,882
♪ ♪

684
00:45:06,963 --> 00:45:13,815
♪ ♪

685
00:45:13,896 --> 00:45:20,715
♪ ♪

686
00:45:20,795 --> 00:45:27,650
♪ ♪

687
00:45:27,730 --> 00:45:34,416
♪ ♪

688
00:45:34,496 --> 00:45:41,349
♪ ♪

689
00:45:41,429 --> 00:45:48,282
♪ ♪

690
00:45:48,362 --> 00:45:55,215
♪ ♪

691
00:45:55,295 --> 00:46:02,150
♪ ♪

692
00:46:02,230 --> 00:46:09,083
♪ ♪

693
00:46:09,163 --> 00:46:13,215
♪ ♪

694
00:46:13,295 --> 00:46:19,483
♪ ♪

695
00:46:19,563 --> 00:46:21,648
Epo, faleminderit, Steven.

696
00:46:21,728 --> 00:46:25,115
[Stiven] E dini, ka shpresë
për ty akoma, Hiddleston i ri.

697
00:46:25,195 --> 00:46:27,715
Nëse gjithë kjo gjë aktrimi
nuk funksionon,

698
00:46:27,795 --> 00:46:30,250
ka gjithmonë vend në
Projekti i të mbijetuarve të Pompeit

699
00:46:30,329 --> 00:46:31,615
për dikë që flet rrjedhshëm latinishten.

700
00:46:31,695 --> 00:46:34,983
[Tom] Epo,
fortaus fortuna uvet.

701
00:46:35,063 --> 00:46:37,496
[duke qeshur]